Report: shopping centre

Report: shopping centre

Vamos a trabajar hoy un writing que es de una seguidora de la Web del Inglés,María, a la cual voy a dar las gracias por querer compartir su conocimiento y aprendizaje con todos los demás seguidores de la web, MUCHÍSIMAS GRACIAS!

María me pedía que le corrigiera este writing, que es para el examen Proficiency de Cambridge, y que le dijera, según mi criterio, cómo estaría para dicho examen, que os recuerdo que es un nivel C2, según el Marco Común de Referencia Europeo.

Simplemente deciros que las notas rojas, si están tachadas es porque son errores, y cuando no lo están, es algo que se debería haber puesto y no estaba. Las notas azules, en cambio, son aspectos positivos para nivel C2. Vamos allá!

Se trata de un report sobre un shopping centre. Estas son las instrucciones del writing:

You work for your town council. Your manager has asked you to write a report on a shopping centre which has recently opened in your area. Your report should include consideration of the design and atmosphere of the centre, transport provision and the influence that the centre appears to be having on people’s shopping habits.

Y aquí está su writing:

Introduction

The aim of this report is to describe my experience visiting the new Sshopping Ccentre located in the suburbs of our town. This report will also give a general idea of the Sshopping centre, its designs, the types of shops you can find and also it will give you some recommendations about transport provision and places to park.

Design

This magnificient shopping centre is located in one of the most amazing and distinguished areas of our town. It is surrounded by a luxuriant forest and a serene, calming and welcoming lake where you can rent hire a boat and spend a couple of hours admiring the scenery and the both outrageous and at the same time astonishing shopping centre. Had I been asked about this design before, I would have proposed not to build it. However, now that I have seen it built, I consider it to perfectly fit perfectly in the landscape.

Atmosphere

Walking around the forest you realise the great amount of families with kids who go to the shopping center centre and its surroundings to spend the day. It is a familiar family atmosphere: Kkids playing and laughing, the sound of the birds on the leafy trees and the bark of the dogs playing around the garden chasing the colourful butterflies.

Transport

 Despite the shopping centre being far from the city center centre, it is very easy to get there. There is a bus every 30 minutes from almost all the stops of the town. It is also possible to go by tram, and taking advantage of the town council’s idea of reducing pollution in our town, bicicles bicycles are available to be rent in many parts of the town at an insignificant price. If you take your own car, there is a huge and free parking lot next to the shopping center centre.

Influence on people habits

The shopping centre has 3 floors. The first floor is designed to for families with kids. There is a nursery where they look after the kids kids are looked after while the parents are shopping, a leisure park as well as an amazing range of restaurants where it is possible to find all kind of food for both kids or and for adults, ranging from fast food restaurants and pizza shops to the most luxuriant Jjapanese or sea food restaurants.

The second floor is for clothing shops. There are all types of shops for all kinds of people: babys babies, kids, teenagers, men or and women wear. The third floor is designed for electrical appliances, from the state–of–the–art telephone to a labour-saving and useful washing machine.

All these facilities make this shopping centre a place for entertainment and a place to spend an afternoon with the family.

Recommendation

I highly recommend you to visit your visiting this shopping centre as it is an amazing place where you can have fun while shopping.

Pasamos ahora a la explicación de las correcciones:

1. Diference entre rent y hire: rent es para un periodo más largo, una propiedad, una oficina, un local, mientras que hire es para unas horas. Es cierto que a veces esta regla se “salta a la torera”, porque decimos rent a car, pero para un boat, como es tu caso, y además que dices que es sólo para unas horas, yo pondría hire.
2. Both… and = queda muy bien para utilizar en tus writings. Lleva cuidado no poner or (kids or adults), porque or es o uno o el otro, y aquí es para los dos, por tanto, both… and (tanto para niños como para adultos)
3. Familiar = significa ser familiar en el sentido de que algo te suena: his face looks familiar: me suena su cara, me resulta familiar, pero cuando algo es referido a familia, es family, que se usa como adjetivo.
4. where they look after the kids kids are looked after = aquí he optado por una pasiva, no porque lo tuyo esté mal, pero para darle más nivel a tu writing gracias a la pasiva.
5. Recuerda omitir el artículo the cuando hablamos en general: los padres, los niños, los adultos, los perros, los pájaros = todo sin the.
6. Las nacionalidades y los idiomas en inglés se escriben con mayúscula, de ahí que Japanese sea con capital letter.
7. El plural de baby es babies, recuerda la regla de spelling de la y.
8. There are all types of shops for all kinds of people: babys babies, kids, teenagers, men or and women wear. = te he cambiado un poco esta oración por lo siguiente: wear es ropa, además de ser un verbo, pero cuando ponemos las personas delante, debemos poner un genitivo sajón (‘s) y como en este caso no sólo hay una persona o dos, que hay muchas, queda un poco raro ponerle el genitivo, por eso te lo he cambiado, para no tener que decir al final la palabra wear. Espero que te guste! J
9. Cuando te pongo ?? es que no entiendo la idea, si me lo explicas, te digo cómo lo pondríamos.
10. I highly recommend you to visit your visiting = aquí podeís ver una explicación al respecto: posesivo seguido de gerundio.

El writing está bastante bien para nivel C2, tiene cosas muy positivas. Una de las cosas que quiero destacar es la inversión de la tercera condicional ( Had I been asked about this design before, I would have proposed not to build it). Te aconsejo la siguiente explicación de la web, para que tú también puedas aprender este punto gramatical y darle así nivel a tu writing: inversión en oraciones condicionales.

Bien, pues ya lo tenemos todo. Recordarte que si tú también estás preparando un examen oficial y necesitas que un profesor te corrija tus writings, puedes hacer uso del servico de Corrección de Writings de la Web del Inglés.

Si tienes alguna pregunta, no dudes en dejarme un comentario para que te la pueda resolver. Y si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill).