Modelos Verbales o Verb Patterns: ing, to infinitive, bare infinitive
Como sabéis, en la Web del Inglés hemos hecho muy hincapié en los Modelos Verbales o Verb Patterns como decimos en inglés y hemos dedicado muchos artículos a trabajarlos, porque consideramos que son muy importantes en niveles avanzados de inglés, si queremos demostrar un buen dominio de lengua hablado y escrito. Hoy os propongo un ejercicio de traducción para que los practiquéis. Antes de nada dar las gracias a mi alumna María Jesús, que para prepararse para su examen, lo ha hecho y ahora quiere compartirlo con todos los seguidores de la Web del Inglés. MIL GRACIAS!! Vamos allá 🙂
1.- No merece la pena seguir hablando contigo
2.- Rara vez mi madre tira comida
3.- ¿Es el océano Atlántico el más grande?
4.- Mejor te cambias de ropa para la cena
5.- Mi amigo trabaja en el hospital de Madrid como médico
6.- ¿Cómo eres físicamente? Soy bajita, morena y con el pelo rizado aunque no es natural y no muy gordita
7.- ¿A quién te pareces? A mi madre, somos casi iguales
8.- ¿Cómo eres? Soy amable, a veces abierta y otras veces más tradicional, divertida y a veces un poco cabezota.
9.- Llegué tarde y encima perdí el monedero, mayor razón para no volver
10.- Quiero que me mandes un mail cuando llegues al trabajo
11.- Me gustaría que cantases para mí
12.- Les dije que lavaran el coche antes de usarlo
13.- ¿Quieres que reserve una mesa antes de ir?
14.- ¿Le dijiste que viniera puntual?
15.- No me importa cocinar esta noche
16.- Ya es hora de que apruebes el examen
17.- Estoy acostumbrada a cenar tarde pero en Irlanda solía hacerlo antes
18.- Me llamo Mª Jesús por mi tía
19.- En nombre de toda mi familia, te doy la enhorabuena
20.- Han decidido contratarme
21.- A mi hermano le tienen en gran consederación en su trabajo
22.- Hay que comer mucha fruta
23.- Hay que hacer la compra
24.- No me importa que abras la ventana
25.- Me gusta que juegues conmigo a las cartas
26.- Ojalá lloviera más
27.- Hay que pasar la revisión del coche
28.- Recuerdo haberle llamado cuando conseguí el trabajo
29.- Ojalá no me hubiera acostado tan tarde anoche
30.- Le he mandado dos cartas, ninguna de las cuales ha recibido
31.- Prefiero hacer la cena ahora
32.- Prefiero que hagas la cena ahora
33.- Te sugiero que vayas al nuevo restaurant, es muy bueno
34.- Él se negó a venir
35.- Él rehusó venir
KEYS:
1.- It is no use/it is not worth continuing talking to you.
2.- Sheldon does my mother throw out any food.
3.- Is the Atlantic Ocean the biggest one?
4.- You had better change your clothes for dinner.
5.- My friend works in the Madrid Hospital as a doctor. = no tengo claro esta oración, porque así parece que sólo hay un hospital en Madrid, que no es así. Por otro lado, supongamos que sólo hubiera un hospital en Madrid, si éste fuera el nombre, sería entonces “Madrid Hospital”, ambas en mayúscula. Si no fuera el nombre propio del hospital, es decir, que tuviera otro nombre, entonces hospital en minúscula.
6.- What do you look like ? I am small with dark and curly black hair although my curls are not natural and not too fat.
7.- Who do you look like? I look like my mother, we look almost the same.
8.- What are you like? I am kind, sometimes open-minded but others narrow-minded, funny (chistoso, que el que está contigo se rie por tu forma de hablar, tus chistes… es esto lo que tú querías decir?) , shy and sometimes a bit stubborn.
9.- I got late and on top of that I lost my purchase purse, the more so sufficient reason for me not to come coming back.
10.- I want you to send me an e-mail when you arrive at work your job.
11.- I would like you to sing for me.
12.- I told them to wash the car up before use using it.
13.- Do you want me to book a table before going?
14.- Did you tell him to get on time?
15.- I don´t mind cooking tonight.
16.- It´s high time you passed the exam.
17.- I am used to having dinner late but in Ireland I used to do it early.
18.- I am named Mª Jesús for after my aunt.
19.- On behalf of all my family, I congratulate you.
20.- They have made up their mind to hire me.
21.- My brother is held in high regard in his work.
22.- A lot of fruit must be eaten.
23.- The shopping needs to be done/ needs doing.
24.- I don´t mind your opening the window.
25.- I like your playing cards with me.
26.- I wish it rained.
27.- The car has serviced I have had my car serviced.
28.- I wish I didn´t go hadn’t gone to bed so late yesterday.
29.- I remember calling him when I got the job.
30.- I have sent him two letters, none of which he has received.
31.- I would rather make dinner now.
32.- I would rather you made dinner now.
33.- I suggest your going to the new restaurant, it is really good.
34.- He denied coming.
35.- He refused to come.
Vale,pues ya lo tenemos. Espero que os sea útil este ejercicio de Modelos Verbales. Si tienes dudas sobre alguna corrección, déjame un comentario para que te lo pueda explicar y si necesitas teoría sobre los Modelos Verbales, esto te puede interesar:
Gracias de nuevo a nuestra seguidora por querer compartir todo su conocimiento sobre Modelos Verbales, que no es poco, y trabajo con todos nosotros. Y una cita muy apropiada sobre compartir el conocimiento, espero que os guste: «Power is gained by sharing knowledge, not hoarding it».
2 comentarios
hola Patyy! antes que nada comienzo por felicitarte por el trabajo que haces y las explicaciones y ejemplos que das, más claro imposible jaja. La duda que tengo es si después del nivel b2 hay más gramática para alcanzar los niveles c1 y c2?. De nuevo muchas gracias por tomarte el tiempo de facilitarnos el aprendizaje a todos los que leemos tus posts!
Autor
Hola, Cristian:
muchas gracias por tu comentario. Me alegro que te resulte más fácil con mi Web. Con respecto a tu pregunta, sí, hay más gramática relacionada a los niveles C. De hecho el siguiente reto de la Web del Inglés es ampliar los contenidos a ese nivel.
Muchísimas gracias por seguirnos y saludos,
Patty