Email informal
Esto es un email informal entre amigos donde uno de ellos le cuenta al otro un problema que ha tenido con su novia. Como se trata de un texto informal, hay que usar lenguaje informal, se pueden usar contracciones, a diferencia de los textos formales. Si quieres contrastar ambos registros, formal e informal, te recomiendo que veas las cartas de queja en inglés, que son formales y compares ambos textos.
Este email ha sido enviado por un alumno, Alfredo M., y yo se lo voy a corregir para que así otros estudiantes puedan aprender de sus errores. Se trata de un writing nivel B1. En rojo vamos a poner los errores, que los corregiré escribiendo lo correcto entre paréntesis, en verde las estructuras fijas que debemos emplear ante este tipo de textos y en azul las cosas buenas, tanto de vocabulario (porque sea adecuado para el nivel) como de gramática, que le dan nivel y calidad al writing.
From: alfredo29td@yahoo.es
Subject: big problem!
Hello Peter,
How are you? I hope you were (are) fine, unless (at least) better than me.
I have (have had OR ‘ve had) a big problem with my girlfriend since last Sunday. The problem started on Saturday. I remembered you telling me you would rather go to the cinema instead of going clubbing, but I didn’t what? (esta idea no está clara, uno prefería ir al cine, el otro de discotecas, pero entonces se van cada uno por su lado a un sitio??? No queda claro) So when I was having a bear I saw Laura. I haven’t seen (hadn’t seen) her in ages and we were talking (talked) for a while. Then when I come (came) home I decided to send her an SMS in which I told her I would like to see her again, but the SMS was sent to my girlfriend and now she is furious with me. I have explained her everything (I have explained everything to her), but you know she is very jealous and I have told her she has to get used to the fact that I speak with other girls as I’m very social and extrovert.
I am very frustrated because I I told her I haven’t got another relationship but she doesn’t belive (believe) me. What can I do?
If I had gone with you to the cinema, I wouldn’t had (have) this problem now. I’m sure next time I’ll check the destinatary (receiver) twice.
Lots of love
Alfredo
NOTAS: 1. En la primera oración del email, I have a big problem with my girlfriend since las Sunday, hemos cambiado el tiempo verbal (tense) por have had (‘ve had), que es un present perfect. Si quieres revisar cúando y cómo utilizar el presente perfecto, te aconsejo que mires un post específico sobre este tema.
2. Instead of go = hemos corregido go, añadiendo ing, going. Revisa este post sobre preposiciones en inglés, donde explico la regla.
3. Explain something to somebody. Example: Explain that to me, please. Common mistake: explain me that.
Bueno, pues esto es la corrección. Si tienes cualquier duda, puedes dejar un comentario y en breve te la resolveré. Y si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill).
