Diferencia entre say y tell

Diferencia entre say y tell

Voy a explicaros hoy la diferencia entre say y tell, dos verbos que significan lo mismo, pero que se utilizan de distinta manera.

Bien, ambos verbos significan ‘decir’, aunque ‘tell’ también se traduce a veces por ‘contar’, pero más que centrarnos en su significado y traducción, vamos a ver la diferencia en su estructura.

1. Tell + person ==> I told you = te lo dije

En estos dos ejemplos, vemos el verbo tell seguido de la persona (them y me respectivamente).

2. Say + (that) ==> He said ‘hello’ = él dijo ‘hola’

En estos, en cambio, no hay persona.

Por tanto, siempre que digamos la persona, diremos ‘tell’ y cuando no la digo, ‘say’. Es cierto que también podemos encontrar el ‘say’ con la persona, pero en ese caso es necesaria la preposición -to delante de la persona. Esto aparece mucho en la literatura, cuando se citan diálogos, por ejemplo: he said to her: Don’t go! Pero yo os aconsejo aprender esta regla: si lleva persona utilizamos ‘tell’ y si no lleva, ‘say’.

EXERCISE Translate these sentences into English:

1. ¿Me puedes decir tu apellido?

2. ¿Cómo dirías »vaca’ en inglés?

3. Dime la verdad.

4. Él dijo que no iría a la fiesta.

5. ¡He dicho que no!

6. Dile cómo te llamas.

7. Mi amigo dijo hola.

8. El alumno dijo una oración completa.

KEYS:

1. ¿Me puedes decir tu apellido? = Can you tell me your surname?

2. ¿Cómo dirías »vaca’ en inglés? = How would you say ‘vaca’ in English?

3. Dime la verdad = tell me the truth.

4. Él dijo que no iría a la fiesta = He said (that) he wouldn’t go to the party.

5. ¡He dicho que no! = I said no!

6. Dile cómo te llamas = Tell him/her what your name is.

7. Mi amigo dijo hola = my friend said hello.

8. El alumno dijo una oración completa = the student said a whole sentence.

Como ves, el ‘that’ que sigue a ‘say’ es opcional, se puede omitir, de ahí que lo ponga entre paréntesis.

Bien, pues esto es todo. Si tienes preguntas, no dudes en dejarme un comentario y te lo explicaré más en detalle y no te olvides, si te ha gustado esta explicación, hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill)