Vocabulario avanzado en inglés, idioms, expresiones, etc.

Vocabulario avanzado en inglés, idioms, expresiones, etc.

Seguimos ampliando el vocabulario avanzado en inglés, que os puede venir a todos aquellos que estáis estudiando niveles altos, B2, C1 y C2, para aplicar en vuestros writings y speakings y así demostrar un alto nivel semántico. Allá vamos 🙂

1. Out of the blue: es una expresión que utilizamos como sinónimo de «unexpectedly», que significa inesperadamente, sin esperarlo, de la nada, sin haberlo avisado, etc. Ejemplo: and out of the blue she told us she was pregnant. We couldn’t believe our eyes! = y sin esperarlo ella nos dijo que estaba embarazada. ¡No nos lo podíamos creer!
2. Keep someone on their toes: mantener a alguien al loro de algo/ al tanto de algo. Por ejemplo, en una empresa en la que hay un equipo de trabajo liderado por un jefe de equipo. El jefe tiene a otro trabajador del equipo al tanto de todo para cuando él se vaya de vacaciones o esté de baja, para que éste pueda hacer sus tareas. En inglés diríamos: the team leader shows everything to John to keep him on his toes = el jefe de proyecto le enseña a John todo para que éste esté al tanto de todo.
3. Ditto: lo utilizamos cuando queremos decir «ídem», «lo mismo», «lo que ya se ha dicho». Ejemplo: A. I’ll have a coke, please. B. Ditto = A. Una coca-cola para mí, por favor. B. Ídem / Lo mismo para mí.
4. Dressing room (noun): camerino, vestuario. Ejemplo: In the dressing room the captain cheered up the rest of the players, who thought they wouldn’t win the match = en el vestuario, el capitán animó al resto de los jugadores, que pensaban que no ganarían el partido.
5. Trim: como adjetivo significa esbelto/ delgado, referido al físico de una persona. Ejemplo: when he was young, he was a trim guy, but he gained weight when he got married = cuando era joven, él era un tío delgado, pero cogió peso cuando se casó. Por otro lado, como verbo, trim se utiliza cuando nos referimos a cortarnos el pelo, pero sólo las puntas, como decimos en español. Ejemplo: I had my hair trimmed = me corté las puntas. Aprovecho aquí para sugerirte la estructura «Have something done», que utilizamos cuando vamos a que un profesional nos haga algo, peluquero, esteticista, pintor, mecánico, etc: Have something done.
6. Shield: escudo, como sustantivo. Ejemplo: the Knights raised their shields to protect themselves from their enemies. Como verbo, shield significa proteger. Ejemplo: Some parents want to shield their children from bullying.
7. Get to somebody: es una expresión que utilizamos para decir que algo nos molesta, nos fastidia. Ejemplo: my neighbour’s dog barking really gets to me = el ladrido del perro de mi vecino me molesta mucho.
8. Get to one’s nerves: otra expresión, con get también, que empleamos para poner de los nervios. En realidad, tanto esta expresión como la otra, vienen a decir lo mismo, son una manera de enfatizar que algo te molesta. Ejemplo: His rudeness gets on my nerves = su mala educación me pone de los nervios.
9. Have an early night: literalmente signifca «tener una noche temprana» y vosotros os diréis: «eso no se utiliza en español», correcto. Como sabéis auellos que me seguís habitualmente, no me gusta traducir literalmente, por tanto, eso de tener una temprana quiere decir «acostarse pronto», no irse tarde a domir. Ejemplo: I was so tired that I decided to have an early night = estaba tan cansado que decidí acostarme pronto.
10. Have a late night: aquí tenemos justo lo contrario, acostarse tarde, más tarde de lo que es normal para ti. Ejemplo: we don’t normally go out on Saturday night but last Saturday we had a special party and had a late night = normalmente no salimos los sábados por la noche pero el sábado por la noche tuvimos una fiesta especial y nos acostamos más tarde de lo normal.
11.  Get to grips with something: otra expresión con el verbo get, hay que ver cuánto juego nos da este verbo, ¿verdad? Significa cogerle el tranquillo/ truco a algo, captar algo, entender algo. Ejemplo: you need to read a joke in a foreign language several times if you want to get to grisps with it = hay que leer un chiste en otro idioma varias veces si quieres pillarlo.
12. Fall out with somebody: enfadarse/ pelearse con alguien. Ejemplo: if you keep on being so sincere, your friends are going to fall out with you = si sigues siendo tan sincero, todos tus amigos se enfadarán contigo.
13. Outlook (noun): perspectiva, punto de vista, visión, pero también pronóstico. Ejemplo: I’ve always had a negative outlook on life, but I’m trying to change and be more positive = siempre he tenido una visión negativa ante la vida, pero estoy intentando cambiar y ser más positivo. Y un ejemplo ahora con el significado de pronóstico: the European political outlook is worrying = el pronóstico político europeo es preocupante.
14.  Quirky (adjective): estrafalario, extravagante, poco común, pero también cuando queremos decir que algo no es estable, no es predecible. Veamos un ejemplo de cada significado Ejemplo: She has always liked wearing quirky clothes = siempre le ha gustado vestir con ropa extravagante. Ejemplo: My mobile phone is getting quirky, it doesn’t work all days = mi móvil está impredecible, no funciona todos los días.
15. Go with the flow: otra expresión, esta vez con el verbo go, la cual significa ir sobre la marcha, sin hacer planes, dejarse llevar. Ejemplo: I don’t like to plan my trips, I prefer to go with the flow = no me gusta organizar mis viajes, prefiero ir sin planes/ dejarme llevar según vayan surgiendo las cosas.

Vale, pues ya tenemos nuestra nueva lista de vocabulario avanzado, donde como veis, he incluido muchas expresiones coloquiales, porque estas expresiones pueden aparecer en los listenings y readings de tus exámenes, por tanto, si las conoces, te será más fácil entender lo que escuchas o lees. Además, si hablas con angloparlantes, puede que alguna vez se las escuches decir, y si no las sabes, te perderás en la conversación. Mi consejo es que vayas estudiando y trabajando tu vocabulario en inglés, es igual de importante que cualquier otra parte del inglés. En la Web del Inglés hemos dedicado varios posts al vocabulario avanzado, te lo recomiendo:

1. Vocabulario avanzado 1
2. Vocabulario avanzado 2
3. Vocabulario avanzado 3

Y esto es todo. Y si te ha gustado y quieres compartirlo con tus amigos, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. “Share your knowledge. It’s a way to achieve immortality”, Dalai Lama.