Verbos / Adjetivos /Sustantivos seguidos de preposición
Vamos a tratar hoy verbos, adjetivos y sustantivos seguidos de preposición. Esto es un punto gramatical que tenéis que aprender de memoria, lo cual será a veces fácil, porque se corresponderá con el español, y a veces difícil, porque no se corresponderá. Vamos a hacer una lista para verbos, otra para adjetivos y otra para sustantivos, a lo que añadiremos ejemplos. Pienso que si lo estudiais con un ejemplo puede ser más fácil que simplemente estudiar el verbo, adjetivo o sustantivo con su preposición correspondiente, pero sin contexto. Vamos allá!
VERBOS SEGUIDOS DE PREPOSICIÓN
– Explain something + to somebody = explicar algo a alguien = Explain that to me please!
– Listen + to somebody / something = listen to me / I was listening to music when he arrived.
– Look + at somebody / something = Look at your mother / Look at that sign.
– Search + for = buscar algo = he is searching for his wallet = en español no decimos preposición con el verbo buscar, pero en inglés, si utilizamos search, necesitamos la preposición «for».
– Speak + to somebody = I never speak to strangers.
– Speak + about something = she is always speaking about political issues.
– Talk + to somebody = Are you talking to me?
– Talk + about something = we will talk about it later.
En español utilizamos la preposición «con» cuando tenemos el verbo hablar, pero en inglés británico, la preposición es «to», no «with». Sin embargo, en inglés americano utilizan «with», y es cierto que cada vez se ve más speak y talk + with en cualquier contexto.
– Think + of somebody / something = I will be thinking of you while you are taking your exam = cuando tenemos una persona y queremos expresar la idea de pensar en esa persona, decimos think + of. También utilizamos thing + of cuando nos referimos a la opinión de algo, por ejemplo: What do you think of my new hair style? = ¿qué te parece mi nuevo estilo de pelo?
– Think + about something = expresa la idea de reflexionar sobre algo. Digamos que mañana voy a ir al cine y le digo a un amigo: I’m going to the cinema tomorrow, do you want to come? Y el amigo dice: I’ll be busy tomorrow, but I’ll think about it = lo pensaré, le doy vueltas…
– Arrive + in + village /town / city / country / continent = I am arriving in Madrid at 8pm.
– Arrive + at + cualquier otro sitio que no sea village /town / city / country / continent = I arrive at work at 9 every day.
– Result + in = conllevar, dar lugar a = improving my English will result in a promotion at work = mejor mi nivel de inglés me llevará a ser ascendido en el trabajo.
– Lead + to = conllevar, dar lugar, llevarte a, implicar = my sister’s interest in children led her to becoming a nursery teacher = el interés de mi hermana por los niños la llevo a hacerse maestra de guardería.
– Regard somebody + as something = considerar a alguien algo = All hercolleagues regarded her as a heroine = todos sus compañeros la consideraban una heroína.
– Participate + in something = I participated in the demonstration = participé en la manifestación.
– Take part + in something = es un sinónimo de «participate in» = Are you going to take part in the course?
– Depend + on something = it all depends on you = todo depende de ti.
– Accuse somebody + of something = he was accused of blackmail = él fue acusado de chantaje.
– Provide somebody + with something = proporcionar, dar = the teachers will provide students with pencils and sheets of paper = los maestros darán / proporcionarán a los alumnos lápices y folios.
– Believe + in something / somebody = Do you believe in ghosts?
– Congratulate sometbody + for something = felicitar a alguien por algo = the pupils congratulated their teacher for his prize = los alumnos felicitaron a su maestro por el premio.
ADJETIVOS SEGUIDOS DE PREPOSICIÓN
– Be capable + of = I am not capable of undestanding an original-version film yet.
– Open + to = expuesto a = you’d better take your tablets, otherwise you are open to a cold (deberías tomarte las pastillas, si no estás expuesto a/ eres vulnerable a coger un resfriado).
– Be afraid + of = tener miedo de algo = I’m afraid of spiders.
– Be angry + with somebody / about something = I’m angry with my best friend / I’m angry about his bad behaviour.
– Be good/ bad + at = ser bueno/ malo en algo = I’m good at cooking / I’m bad at sports = esto también lo traducimos en español por «Se me da bien/ mal algo» .
– Be disappointed with somebody / something = I ‘m disappointed with my teacher because he never listens to our suggestions (estoy decepcionado con mi profesor porque nunca escucha nuestras sugerencias) / I got disappointed with his answer (me decepcioné/ me desilusioné con su respuesta).
– Be frightened + of = tener miedo de algo = I’m frightened of flying.
– Be interested + in = estar interesado en algo = I’m not interested in politics (no estoy interesado en la política o no me interesa la política).
– Be married + to somebody = He’s married to an important lawyer.
– Be surprised + at something = I got surprised at his bad behaviour.
SUSTANTIVOS SEGUIDOS DE PREPOSICIÓN
– Cause + of = la causa de = the bad weather was the cause of the accident.
– Result + of = el resultado de = Do you know the result of the game?
– In charge + of = a cargo de = I’m in charge of 15 people at work.
ADVERBIOS SEGUIDOS DE PREPOSICIÓN
– Instead + of = en lugar de = I went out with my friends instead of doing my English homework.
Vale, pues ya está! Te recomiendo que intentes memorizar todo esto. Si te resulta difícil, recuerda que con un ejemplo te será más fácil. También puedes escribir tú tus propios ejemplos, lo cual te ayudará a interiorizarlos.
Si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. Everyone you will ever meet knows something you don’t (Bill Nye)
