Inversiones en inglés

Inversiones en inglés

Inversiones en inglés, ¿qué son, cuándo y cómo se hacen?

Lo primero que os voy a recordar es a qué me refiero cuando digo «inversiones» en la gramática inglesa y para este punto es importante que hagamos mención a las preguntas. Como sabéis, para hacer preguntas en inglés necesitamos de las inversiones, lo cual quiere decir que, en lugar de poner primero el sujeto y después el verbo, como sucede en una oración afirmativa, vamos a poner primero un auxiliar (do, does, did, have, will…), después el sujeto y seguidamente, el verbo. Esto por un lado. Ahora bien, la pregunta es si se pueden utilizar las inversiones cuando no hablamos de oraciones interrogativas, y la respuesta es sí, lo cual es el punto gramatical que os voy a explicar hoy aquí, las inversiones con adverbios negativos.

NEGATIVE ADVERBIAL EXPRESSIONS:

1. Not only … but also
2. Never
3. Not until
4. No sooner… than
5. Hardly
6. Rarely
7. Barely
8. Scarcely
9. Seldom
10. Only when
11. Only then
12. Only by
13. Only if
14. Under no circumstances
15. On no account
16. At no time
17. Not a soul
18. Little
19. Not
20. Neither… nor

Todos estos adverbios tienen un sentido negativo, por eso, muchos de ellos tienen una palabra negativa (not, no…) y los podemos colocar a principio de oración para dar énfasis a la idea que queremos transmitir. Cuando esto sucede, es decir, cuando son el primer elemento de una oración, requieren de una inversión.

Veamos dos ejemplos: 

I rarely see my cousin. 

Rarely do I see my cousin. 

El adverbio en estas oraciones es «rarely». Si hacemos una oración con su orden «normal», tenemos: Sujeto (I) + adverbio (rarely) + verb (see) + CD (my cousin). Ahora bien, también podemos poner el adverbio en primera posición para darle énfasis a mi oración, en cuyo caso pondremos el auxiliar do, seguido del sujeto (I) y el verbo. 

Tened en cuenta que el auxiliar dependerá del tiempo verbal que vayamos a utilizar, tal y como sucede con las preguntas. En este caso, hemos utilizado do porque es presente simple, pero si fuera pasado, utilizaríamos did, si fuera present perfect, have/has, futuro, will, etc. 

EJEMPLOS:

1. Not only did I pass my exam but I also got a merit = el adverbio negativo aquí es «not only… but also» y la oración está en pasado, de ahí el auxiliar did. Importante: also se coloca entre el sujeto y el verbo y no seguidamente de but como se tiende a pensar. 
2. Never had I seen such a beautiful theatre play = tenemos aquí un past perfect, por tanto, el had es el auxiliar en este caso. 
3. Not until Kelly arrived did she explain to me what had happened = con  not until debéis tener en cuenta que la inversión se hace en la segunda oración, no en la primera como los dos ejemplos anteriores. 
4. No sooner had I finished my exam than I called my parents to express my disappointment = con no sooner tenemos que poner el past perfect en la primera oración, THAN en medio de ambas oraciones y después el past simple. Lo traducimos por «en cuanto». 
5. Only when you become a parent do you realize expensive bringing up children is = con only when sucede lo mismo que con not until, la inversión se produce en la segunda oración. 
6. I spent 8 hours removing snow from my house. Only then did I become aware of how heavy the snowfall had been = con only then, como veis, ponemos una oración primero y en otra oración nueva, only then (solo entonces). 
7. Only by listening to something in English every single day will you improve your listening skills = only by va seguido de un verbo en -ing y en la segunda oración es donde hacemos la inversión. 
8. Only if you help others will you be helped = sucede lo mismo, como siempre con «only», la inversión va en la segunda oración. 
9. Under no circumstances /On no account must you leave the door unlocked = estos dos son sinónimos, significan «bajo ningún concepto» y es frecuente encontrarlo con los verbos modales can, must y should referidos a una orden, consejo o sugerencia. 
10.  At no time did I believe him = en ningún momento/ jamás yo lo creí. 
11. Not a soul did I see in the street = not a soul lo traducimos por «ni un alma». 
12. Little do I speak to Vivian these days. 
13. Not a word did I dare to say! = ¡Ni una palabra me atreví a decir!
14. Neither was he tall nor short = él no era ni alto ni bajo. 

Vale, pues esto es todo por hoy sobre las inversiones. Ya tienes la explicación y los ejemplos, ahora te toca utilizarlo.