Informal email: giving advice

Vamos a corregir hoy un informal email a una seguidora de la Web del Inglés, M.Jesús, que está preparando el examen C1 de inglés. Se trata de un informal email: giving advice. Éstas son las instrucciones:

Your friend wrote an email to you asking you for advice and he/ she is is taking part in a college quiz competition and he/she is really nervous. Reply to an email offering your friend some advice. Write your email in 220-260 words in an appropriate style.

Hello dear! What am I hearing? ! Are you going to participate in a college quiz? That sounds really good and it´s a great opportunity to meet new people, not only from your college but also from the others if you get to the final round, which I´m sure it will happened!

When I participated, years ago… I remember getting very nervous as well but you don´t worry about that because at the end of the day when you will be are in front of everybody,  in the second question everything will turn right, you will get your relax and the answers easily will easily come up to your mind, I´m sure!

Despite this, there is always something you can do so as to prepare the quiz. Here they come  are some little advice.

First of all, don´t think too much about it, it is just a college quiz! And if you eventually wouldn´t didn’t pass the first round, never mind!

Another thing you can do, so as to try not to leave let everything depending depend on the luck,  is to review your degree notes or read some books just to refresh everything what you already know.

The last thing I would tell you, and what from my point of view is the most important one, is enjoy yourself!

This is an amazing opportunity to have fun and to learn other things, so don´t get nervous.

By the way, how are you? Is everything ok?

You will tell me ??? about this quiz, I will be looking look forward to knowing hearing from it and from you, of course.

Xoxo

Mª Jesús

NOTAS:

ASPECTOS A MEJORAR:

1. What am I hearing? = esto es muy español, cuando decimos «¿Pero qué estoy oyendo?». En inglés no diríamos esto. Diríamos cualquier otra cosa que muestre asombro y alegría, por poner un ejemplo: «that’s very good news».
2. Are you going to participate in a college quiz? = esto no está bien ya que en el enunciado de la tarea, el amigo nos mandaba un email que decía: you know this college quiz that I was talking about? Well, I’m on the team and we’ve got our our first game next Saturday! = si tu amigo te pone esto, te está diciendo: te acuerdas del quiz del que te hablé? Pues estoy en el equipo… se supone que el amigo te había hablado del quiz con anterioridad, por tanto tú ahora no puedes hacer como si no supieras nada. Esto es un error importante de cara al examen, porque es un error de comprensión de la tarea. Os aconsejo leer muy bien el enunciado para evitar estos errores. 
3. Get + to = llegar.
4. Will + infinitive = happen con ed imposible!!
5. Cuando hacemos imperativos en inglés, omitimos el sujeto: don’t worry.
6. … when you will be are in front of everybody = cuando tenemos when y la idea que vamos a poner es una idea futura, el verbo debe ir en presente simple siempre, nunca en futuro con will. En español esto es un subjuntivo: cuando estés delante de todo el mundo, estés es subjuntivo en español, pero en inglés, presente simple. Otro ejemplo: cuando llegues, avísame = when you arrive (presente simple), let me know.
7. Here they come  are some little advice = para decir aquí hay, tienes … = here + verbo to be. Ejemplo: aquí tienes un ejercicio de gramática: here is a grammar exercise. Por otro lado, unos cuantos/ unos pocos consejos = some advice, no se añade little, el some ya es = unos pocos, unos cuantos.
8. if you eventually wouldn´t didn’t pass= esto es una condicional segundo, ¿verdad? Recuerda que la regla es: if + past simple + would …
9. leave let everything depending depend on the luck = leave significa dejar un lugar físico. El otro verbo que significa dejar es let, que va seguido de infinitivo sin to : let sb do sth. Y por otro lado, luck sin artículo puesto que estamos hablamos en general, la suerte en general.
10. everything what you already know = no se pone what, cuando queremos poner todo lo que = everything + that, nunca what, pero también decir que that se puede omitir porque es un pronombre relativo que se refiere a everything, que hace de objeto, no sujeto, por tanto, lo podemos omitir.
11. The most important + one = one se refiere a thing, si queremos omitir thing para no repetir, tenemos que poner one.
12. You will tell me  about this quiz = ¿¿aquí le imponemos al amigo que nos cuenta cómo le va en el quiz?? ¿Por qué utilizamos el will en afirmativo? Supongo que es porque en español decimos: «ya me dirás», ¿verdad? Pues no, recuerda no traducir literalmente. En inglés diríamos: please tell me all about this quiz… = un imperativo con please.
13. I look forward to O I will be looking forward to = aquí como quieres expresar futuro, mejor la segunda opción, pero empleamos un futuro continuo (will + be looking) y después necesitamos el verbo hear from you (saber de ti), no utilizamos el verbo know.
14. He señalado so as to porque está utilizado dos veces. Recuerda utilizar sinónimos = so as to = in order to = to.

La estructura del writing y el mensaje que se transmite está bien, se cumple con el objetivo de la tarea (a pesar del error de comprensión del principio), pero para un nivel C1, hay que llevar mucho cuidado con errores de niveles inferiores como el error de la segunda condicional, el poner sujeto al utilizar imperativo, la no omisión del artículo the cuando hablamos en general, la confusión de leave y let, el traducir literalmente (you will tell me) y when + futuro.

Bien, pues ya lo tenemos. Dar las gracias a M.Jesús por querer compartir con nosotros su trabajo y conocimiento. MUCHÍSIMAS GRACIAS!! 🙂

Y si te ha gustado y quieres compartirlo con tus amigos, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. “Share your knowledge. It’s a way to achieve immortality”, Dalai Lama.