Covering letter
La Covering letter en inglés, también llamada cover letter, application letter o motivation letter, es una carta de presentación que se adjunta al currículum vitate (CV) cuando alguien va a solicitar un trabajo (en inglés, apply for a job). El objetivo de estas cartas es presentarse a uno mismo, explicar en detalle lo que está en el CV y hacerle ver al empleador (employer) que tú eres el candidato perfecto para el puesto ofertado. Hay distintos modelos de covering letter y cualquiera puede ser válido, pero lo que sí hay que tener en cuenta es que:
– No hay que dar información personal del tipo los años que se tienen, el nombre y los apellidos, la familia, etc. Esto no interesa en absoluto a la persona que está pensando en contratarte.
– Hay que ser conciso, no enrollarse demasiado, simplemente poner la información que puede hacer que el empleador te contrate. Piensa que en los procesos de selección hay, en muchas ocasiones, varios candidatos a los que entrevistar, y lo que no queremos es hacernos pesados. Todo lo contrario, que la información que contamos interese.
– Es un writing formal, por tanto, el lenguaje que vamos a emplear tiene que ser formal. Recuerda, no utilices contracciones, ni vocabulario informal propio del lenguaje hablado o de los emails informales.
Bien, dicho esto, vamos a ver ahora un ejemplo real de covering letter. Se trata de un writing realizado por una alumna, donde yo se lo corrijo. En rojo vamos a poner los errores, que los corregiré escribiendo lo correcto entre paréntesis, en verde las estructuras fijas que debemos emplear ante este tipo de textos y en azul las cosas buenas, tanto de vocabulario (porque sea adecuado para el nivel) como de gramática, que le dan nivel y calidad al writing.
El nivel de este writing es B1.
Éste es el advertisement:
Fashion designer wanted:
We are looking for a graphic designer with a background in the fashion trade. You should have relevant experience and be up-to-date with fashion trends. Strong hand illustration as well as computer design is essential. Please submit a copy of your CV with relevant samples of work.
Dear Sir/Madam, (recordad que ponemos siempre una coma, nunca dos puntos)
I am writing to you regarding your advertisement for a fashion designer which I saw advertised in “The Sun”. I would like to submit an application for the post. Please find my CV attached. (1)
As an experienced graphic designer who has spent the last ten years working around the world in different successful fashion companies, I believe that I meet all the requirements you outline in your advertisement.
- Proven ability in fashion trade: I worked for Gucci for a year as a fashion trader. During this year I travelled around the world.
- Interest in fashion trends: I love fashion. That is why I am up-to-date with fashion trends. I read fashion news everyday (every day se escribe separado cuando actúa como adverbio, como en este caso) and I have attended the most important fashion shows since 2003.
- Relevant experience in fashion trends: I worked as a graphic designer for Chanel for six years.
- Computer design skills: I have worked with broad fashion design softwares, such as: (después de such as no escribimos dos puntos) Autodesk, Edraw max, Coreldraw and Loveuclothes. On my website www.fashiontrends.com, you could see my computer designs as well as hand illustration.
If you require any further information, or would like to arrange an interview, please call me on 670127645 or email me at mj-fashiontrends@gmail.com
I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Yours faithfully,
M.J E.
NOTAS:
(1) En este primer párrafo, la alumna se dispone a decir para qué puesto es (fashion designer), dónde lo vio (ponemos el nombre del periódico o la página web) y que adjunta su CV = siempre recomiendo a mis alumnos que digan dónde han visto el anuncio de trabajo.
– Me gusta mucho la estructura de esta covering letter:
- ….
- ….
- ….
Así queda muy claro al lector y muy conciso.
– Good grammar:
- who has spent = relative clause
- That is why = por eso
- I have worked, I have attended + for/ since = present perfect + time expresssions
- Such as = for example
- On + website (recuerda que con website, la preposición siempre es on)
- As well as = así como, como también
El writing en su conjunto está muy bien estructurado y cohesionado. Es conciso y claro, pero trata la información importante a la hora de solicitar un trabajo, que no es otra que la experiencia relevante que tengas y que te pueda servir para el nuevo puesto.
Se podría mejorar utilizando adjetivos para describirse a uno mismo y «venderse», como por ejemplo: reliable, diligent, methodical, confident, punctual, honest, loyal, team player, easy-going, etc.
Bueno, pues ya está la corrección. Espero que aprendas mucho. Si tienes cualquier pregunta, no dudes en dejarme un comentario.
