Can you recommend a movie?
Esto es un email informal entre amigos, donde uno le escribe al otro recomendarle una película. Como se trata de un texto informal, hay que usar lenguaje informal y se pueden usar contracciones, a diferencia de los textos formales.
Este email ha sido enviado por un alumno,Salvador C.., y yo se lo voy a corregir para que así otros estudiantes puedan aprender de sus errores. Se trata de un writing nivel B1.
En rojo vamos a poner los errores, que los corregiré escribiendo lo correcto entre paréntesis, en verde las estructuras fijas que debemos emplear ante este tipo de textos y en azul las cosas buenas, tanto de vocabulario (porque sea adecuado para el nivel) como de gramática, que le dan nivel y calidad al writing.
Puedes ver las instrucciones de la tarea aquí: Can you recommend a movie?
Bien, ahí os pongo el ejemplo.
Hello Mandy ,
I´m glad to hear that you are well. I am well too. I am working many (long) hours at the moment and I don´t have free time to go the cinema lately.
Lukily (Luckily), i (I) went to see a fantastic movie called Jack Reacher last weekend. It is a thriller and it was directed by Christopher Mc Quarrie. It´s based on a novel by Lee Child. The main actor is Tom Cruise and it was shot in Pittsburg, Pensilvania.
The film is about a man who kills five people around the river Alleegheny. The police believe are (this is) a clear murder and arrest a man, but the man wants that Jack Reacher helps him (wants Jack Reacher to help him)
Jack Reacher, (Tom Cruise) (Jack Reacher, played by Tom Cruise) is a retired military who always works in the shade. He will try to resolve these crimes and helps your (his) friend. In fact, I think that is the best film i (I) saw last year.
I strongly recommend to watch this film and obviously the soundtrack is wonderful.
I hope you’ll like it .
best wishes, (Best wishes)
NOTAS:
El writing en su general no está mal. Entre las cosas a destacar está el comienzo: I´m glad to hear that you are well. I am well too, y el final: I strongly recommend to watch this film… y I hope you’ll like it . Por otro lado, se valora muy positivamente el uso de la pasiva para hablar de la película: it was directed by Christopher Mc Quarrie. It´s based on a novel by Lee Child. it was shot in Pittsburg, Pensilvania.
En cuanto a los errores gramaticales, también los hay y algunos de ellos básicos para un nivel B1, por ejemplo, omisión de la -s de tercera persona del singular, en dos ocasiones, así como confunsión de un posesivo, ‘your’ en lugar de ‘his’.
Otro error básico es escribir el pronombre personal de primera persona, I, en minúscula. Es el único pronombre sujeto que SIEMPRE se escribe en mayúscula, aunque no vaya precedido de punto o empiece oración.
Por último recordar dos aspectos gramaticales:
1. El verbo want, va seguido de infinitivo con to, y no de una oración con that, como en español. Por ejemplo:
I want to go to the beach: quiero ir a la playa (quiero yo)
I want you to go to the beach (quiero que tú vayas a la playa). Ponemos el pronombre you detrás de want y después to infinitive (to go).
2. Hope más will para referirse a una acción futura: Espero que apruebes el examen: I hope you will pass your exam.
Vale, pues esto es todo. Si tenéis cualquier duda, no dudéis en dejar un comentario con vuestra pregunta. Y si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. If you have knowledge, let others light their candles with it (Winston Churchill).
