Palabras confusas en inglés

Palabras confusas en inglés

Palabras confusas en inglés hay varias. Las llamamos confusas porque se parecen a palabras en español, como es el caso de actually, que se parece en español a «actualmente», pero que no lo es.

Hay veces que también nos encontramos con pares de palabras en inglés que son muy parecidas entre ellas, por lo que suelen confundir al hablante español, como sucede con job y work.

Bien, vamos a analizar unas cuantas de estas palabras confusas.

1) actually = no significa actualmente, como os decía antes, significa realmente.

Example: my cousin’s husband looks English, but actually he’s Dutch = el marido de mi prima parece inglés, pero en realidad es Holandés.

Si queremos decir actualmente, entonces podemos utilizar la palabra «currently«. Example: a friend of mine is currently working in Berlin = una amiga mía está actualmente/ahora trabajando en Berlín.

2) destination v destiny

Destination = se refiere al lugar geográfico. Example: you need to change trains and take a bus before you arrive at your destination. Lo traducimos como «destino» y el error viene cuando utilizamos «destiny», en lugar de «destination».

Destiny, por el contrario, no tiene nada que ver con un punto geográfico, sino que es sinónimo de «fate» /feit/ 

Example: Destiny brought them together = el destino los unió, hizo que se encontraran.

3) Realize v notice: los dos significan darse cuenta, pero realize es cuando te das cuenta de algo, pero con notice te das cuenta porque lo ves con los ojos, mientras que con realize no se ve con los ojos, sino que te das cuenta. 

Example: Didn’t you notice that this road is closed ahead? = lo ves con los ojos

He doesn’t realize how important this is for me = darse cuenta no por verlo con los ojos, sino por indicios, hechos, comentarios, etc.

4) Argument v discussion

Argument es discusión pero sinónimo de pelea/ enfrentamiento, mientras que discussion es debate, las personas ni se pelean ni se enfrentan.

Example: the couple had an argument and didn’t want to go out as planned = la pareja se peleó y no quisieron salir como habían planeado.

We need to have a discussion about where to go on holiday = no se pelean, simplemente hablan sobre dónde ir de vacaciones.

5) Remember v remind

Remind somebody to do something = recordar a alguien hacer algo. Siempre que tengamos la persona detrás, utilizaremos el remind. Example: Remind me to phone Pauline and tell them about the wedding = recuérdame llamar a Pauline y decirle lo de la boda. Remind también puede ir seguido de la preposición of + un sustantivo, como en la siguiente oración: the alarm reminded John of his appointment = la alarma le recordó a Jonh su cita.

Remember en cambio es cuando se recuerda o no algo, sin involucrar a otra persona. Example: I didn’t remember to lock the door and my father got furious = no me acordé de cerrar la puerta con llave y mi padre se enfadó muchísimo.

6) Work v job = las dos palabras se traducen por trabajo, y es aquí donde viene el problema, ¿cuándo usar una o la otra? Bien, work es una palabra general, no personalizas nada, mientras que job es algo específico, el trabajo de una persona, por ejemplo. Veamos estas dos oraciones:

– There is no work in Spain at the moment = no hay trabajo: estamos hablando en general, no hay trabajo para nadie.

– I don’t like my job = no me gusta mi trabajo, específico porque hablo del mío.

Es muy importante recordar que la palabra work es incontable, lo cual quiere decir que no se puede utilizar en plural. Un typical mistake es: I have two works. Sería I have two jobs. La palabra job sí es contable, por tanto, se puede hacer plural.

Os propongo los siguientes ejercicios.

1) Put in a form of hear, listen or listen to. 

POLICEMAN   Now, what exactly did you ______________ on the night of the murder?

MRS GREEN   Well, I could ______________ loud voices next door  -a man and a woman, but I was busy in the kitchen, so I wasn’t really ______________ what they were saying. But then I ______________ a loud bang! So I stopped what I was doing to ______________.

POLICEMAN   What was your husband doing at the time?

MRS GREENS  Well, he was ______________ a music programme on the radio. I told him to turn it down so that I could ______________ better. But he’s rather deaf, so he didn’t ______________ me. And he never really ______________ what I say, in any case. But then the shouting started. I put my ear to the wall and ______________ as well as I could. I ______________ the man say quite clearly: “You’ll never cheat me again!” And then the shots! I couldn’t believe it!

POLICEMAN   Did your husband ______________ the shots as well?

MRS GREENS   No, the music was too loud, and he says he wasn’t ______________ anyway.

2) Complete the following sentences with these pairs.

remind-remember     work-job     currently-actually     notice-realize     argument-discussion     

1)

I __________________  the day you were born.

Don’t forget to__________________ Paul when it’s time to go to bed.

2)

That bank provides __________________ for many people.

When your father is away, it’s your __________________ to look after your little brother.

3)

I’m __________________ at the supermarket.

The dirtiest restaurant in town __________________ serves the best food.

4)

I hope he __________________ before long.

Did you__________________ that he was drunk?

5)

I could hear my neighbours having a/ an __________________ about money.

The lecture was followed by the lively and long __________________ by the seminar participants.

 KEYS:

1) Put in a form of hear, listen or listen to. 

1. hear  2. hear  3. listening to  4. heard  5. listen  6. listening to  7. hear  8. hear  9. listens to  10. listened  11. heard  12. hear

13. listening

2) Complete the following sentences with these pairs.

remind-remember     work-job     currently-actually     notice-realize     argument-discussion    

1)

I remember the day you were born.

Don’t forget to remind Paul when it’s time to go to bed.

2)

That bank provides work for many people.

When your father is away, it’s your job to look after your little brother.

3)

I’m currently at the supermarket.

The dirtiest restaurant in town actually serves the best food.

4)

I hope he realizes before long.

Did you notice that he was drunk?

5)

I could hear my neighbours having an argument about money.

The lecture was followed by the lively and long discussion by the seminar participants.

Si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. Everyone you will ever meet knows something you don’t (Bill Nye