Cuál es la diferencia entre as y like

Cuál es la diferencia entre as y like

Seguramente te habrás preguntando en muchas ocasiones cuál es la diferencia entre as y like en inglés, porque si buscas en el diccionario estas dos palabras, te las traduce entre otras muchas cosas por «como».

Os voy a poner aquí la regla, veréis qué fácil 🙂

Rule for like:

1. Similar to. Example: my mobile is like yours (como el tuyo, similar)
2. Look + like. Example: he’s so quick with the ball that he looks like a footballer (se parece). Look like + a noun
3. To give examples. Example: he’s good at team sports, like football and basketball. Common mistake: he’s good at team sports, as football and basketball

Rule for as:

1. Comparisons: as + adjective + as. Example: I’m as tall as my little brother = tan alto/a como
2. Jobs. Example: I work as a teacher = yo soy profesora, trabajo de profesora.
3. Function = en calidad de. Example: don’t use that plate as an ashtray = no uses ese plato de cenicero, en calidad de cenicero.
4. Conjunction = como. Example: as I’m working now, I can give my brother good presents = como estoy trabajando le puedo hacer a mi hermano buenos regalos. Observa que en este ejemplo, as va seguido de sujeto + verbo. Otro ejemplo: As I don’t like my shoes, I’ll give them away = como no me gustan los zapatos, los donaré.
5. As + usual/ always. Con estas palabras, usual y always, se utiliza as. Example: she got angry, as always = se enfadó, como siempre.
6. As con el significado de while (mientras). Example: as John was studying hard for the exam, his best friend was having a weekend away, which is why he failed the exam = mientras Juan estaba estudiando mucho para el examen, su mejor amigo estaba fuera de fin de semana, por eso luego suspendió el examen.

Haz el siguiente ejercicio a ver si lo entiendes.

Traducir español inglés:

1. En España no hace tanto frío como en el Reino Unido.

2. Mi hermano se parece a mi padre.

3. Estos zapatos son como los tuyos.

4. Mientras ella se duchaba, él hacía la cena.

5. Mi padre es electricista.

6. Mi ordenador no es como el tuyo, es más viejo.

7. Como sabes, no me gusta ir al cine.

8. Los niños están discutiendo, como de costumbre.

9. Mientras me duchaba, sonó el teléfono dos veces.

10. Huele a pintura.

KEYS:

1. En España no hace tanto frío como en el Reino Unido = In Spain it’s not as cold as in the UK.

2. Mi hermano se parece a mi padre = My brother looks like my father.

3. Estos zapatos son como los tuyos = These shoes are like yours.

4. Mientras ella se duchaba, él hacía la cena = As she was having a shower, he was cooking dinner.

5. Mi padre es electricista = My father works as an electrician.

6. Mi ordenador no es como el tuyo, es más viejo = My computer is not like yours, it’s older.

7. Como sabes, no me gusta ir al cine = As you know, I don’t like going to the cinema.

8. Los niños están discutiendo, como de costumbre = The children are arguing, as usual.

9. Mientras me duchaba, sonó el teléfono dos veces = As I was having a shower, the phone rang twice.

10. Huele a pintura = It smells like paint.

Si te ha gustado este post, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. Everyone you will ever meet knows something you don’t (Bill Nye)