«

»

After, then y afterwards

Print Friendly, PDF & Email

After, then y afterwards

when

 

 

Os voy a explicar hoy la diferencia entre estas tres palabras: after, then y afterwards. Mis alumnos suelen tener muchos problemas con after y then, ya que los usan indistintamente, lo cual no es posible. Bien, vamos allá.

 

 

 

1. AFTER

after

After puede ser preposition y conjunction.

– Como preposition, va seguida de un sustantivo y se traduce por ‘después de’. Ejemplos:

* I do my homework after lunch = hago los deberes después de la comida. Hay que destacar que en español, más que decir, después de la comida, diríamos después de comer, pero en inglés, ‘lunch’ es sustantivo, no verbo, por tanto, se cumple la regla de after + sustantivo. Cómo se traduzca no es tan importante como el uso, que recordar es after + sustantivo.

* I’ll call you after class = te llamo después de clase = otra vez tenemos la regla de after + sustantivo (class).

– Como conjunction, va seguida de una oración, con sujeto y verbo. Ejemplos:

* You can play fooball after you’ve done your homework = puedes jugar al fútbol después de que hayas hecho los deberes.

En este caso tenemos la regla de decíamos: after + subject (you) + verb (‘ve done).

* I have breakfast after I have a shower =  desayuno después de ducharme = after + subject (I) + verb (have).

Por tanto, como yo le digo a mis alumnos, after se traduce por DESPUÉS DE, no por después.

2. THEN

a3979240

– Then es un adverbio y se traduce por después, luego o entonces.

– Siempre va seguido de Sujeto y Verbo e implica una correlación de hechos, por ejemplo: he went to the butcher’s and then he went to the baker’s = él fue a la carnicería y después/luego él fue a la panadería.

Si quisiéramos utilizar aquí after, que recordad, se traduce por ‘después de’, podríamos decir: He went to the butcher’s and after that, he went to the baker’s = se puede poner detrás de after, that. Otro ejemplo: he went to the butcher¡s and then he went to the baker’s and after he went to the baker’s, he had a coffee with some friends.

3. AFTERWARDS

Es un adverbio y se puede utilizar como sinónimo de then, por tanto, se traduce por después, luego, más tarde. Ejemplos: He went to the butcher’s and the baker’s and afterwards, he he had a coffee with some friends.

Te propongo un ejercicio para que lo practiques, a ver si lo has entendido 🙂

Complete the following sentences with after or then: 

  1. We can discuss it ___________  lunch
  2. I do my homework ___________ class
  3. I get up and ___________ I get dressed.
  4. She has breakfast at 8 every morning and ___________  she goes to work.
  5. ___________  I have a shower, I go to bed.
  6. My children had dinner and ____________ dinner, they went to bed.
  7. He wakes up and ___________  he has a shower. ___________  his shower, he has an orange juice for breakfast and ___________ he leaves home.
  8. She does the housework and ___________  she goes shopping.

KEYS

  1. We can discuss it after lunch
  2. I do my homework after class
  3. I get up and then I get dressed.
  4. She has breakfast at 8 every morning and then she goes to work.
  5. After I have a shower,  I go to bed.
  6. My children had dinner and after dinner, they went to bed.
  7. He wakes up and then he has a shower. After his shower, he has an orange juice for breakfast and then he leaves home.
  8. She does the housework and  then  she goes shopping.

Si te ha gustado la explicación y el ejercicio, por favor, haz click en algunos de los iconos de abajo g + shareMe gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan aprender con él.

16 comentarios

Ir al formulario de comentarios

  1. Celia

    Siempre se usa “coma” despues de la palabra afterwards? e.g. Afterwards, they usually practised the new vocabulary

    1. patty

      A veces se ve con coma y a veces sin coma, cuando va a principio de oración. También lo podemos colocar a final de oración, y en ese caso no llevaría coma delante, ejemplo: I cooked and I cleaned the kitchen afterwards.
      Saludos,
      Patricia

  2. julio

    Excelente muy bien explicado Me encanto

    1. patty

      Me alegro, Julio, que te haya gustado tanto. Gracias por seguirnos y aprovecho para recordarte que puedes suscribirte gratuitamente y así no perderte ninguna nueva publicación. Y también puedes compartirlo en las redes sociales para que tus amigos puedan beneficiarse de las explicaciones.
      Un saludo y gracias de nuevo,
      Patricia

  3. Gemma

    ¿También se podría decir?

    I always go to the backer’s after I go to the butcher’s

    ¿Tiene algo que ver el tiempo verbal con el uso de after o then? Es como si after describiera hábitos o costumbres, ¿se usa siempre el presente? Sin embargo, then parece que se usa para describir, como tu indicabas, una correlación de hechos ¿en pasado? ¿se puede usar también el futuro?

    Un saludo y muchas gracias
    Gemma

    1. patty

      Hola Gemma:
      el tiempo verbal no tiene nada que ver, puedes utilizar cualquier tiempo verbal con cualquiera de los dos, after y then. Lo que hay que tener presente son las reglas que comento en la explicación de cómo utilizar cada uno. Yo puedo decir en pasado: I had a coffee after I got up = en pasado, o every morning I have a shower and then I have my coffee. Es decir, puedes utilizar after y then en presente o pasado.
      Espero haberme hecho entender ahora mejor.
      Muchas gracias por seguirnos y saludos,
      Patricia

  4. Juan Pablo.

    Super bien todo me encanta repasar el Nivel Pet acá, Me encantaría saber tu correo por alguna duda… Buen Blog

    1. patty

      Gracias, Juan Pablo. Cualquier duda que tengas nos puedes escribir un comentario o por correo electrónico. Un placer poder ayudaros 🙂
      Patricia

  5. Pepe

    “Siempre va seguido de Sujeto y Verbo y implica una…”
    Lo correcto es:
    “Siempre va seguido de Sujeto y Verbo e implica una…”

    Un saludo.

    1. patty

      Gracias, Pepe, es una errata. Ya está corregida.
      Muchas gracias por avisarnos de la errata.
      Un saludo
      Patricia

  6. Anonymous

    esta muy bueno, lo que me gusta es que tiene las respuestas abajo, para saber si uno esta confundido o si esta bien la respuesta, eso me gusta mucho, deberian hacer ejercicos de then,when,after and before. Algunas personas tienen examenes y bueno lo que uno quiere es practicar, se los recomiendo,
    Gracias

    1. patty

      Me alegro que te guste la Web del Inglés!!
      Un saludo

  7. Rocío

    * You can play fooball after you’ve done your homework = puedes jugar al fútbol después de que hayas comido.

    1. patty

      Estupendo, ya está corregido. Gracias por contribuir con la Web del Inglés a corregir pequeñas erratas 🙂

  8. Rocío

    Hola, hay un pequeño error de traducción en el primer ejemplo de conjunción de after, homework/comida. Un saludo

    1. patty

      Hola, gracias por avisarme de que hay un error, pero no lo veo… ¿Podrías ponerme la oración exacta?
      Muchas gracias

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>