«

»

Verbos que se parecen en inglés

Print Friendly

Verbos que se parecen en inglés

verbos que se parecen

verbos que se parecen

Hay en inglés unos verbos que se parecen y pueden llegar a confundirnos si no sabemos la diferencia entre ellos. Hoy os quiero plantear algunos de ellos. Primero os explicaré el significado y después os propondré un ejercicio para que practiquéis. Vamos allá 🙂

  1. Look / Seem = parecer / estar
  • Look = parecer cuando nos referimos al aspecto físico. Si yo digo: “You look beautiful” = en español diríamos aquí “Estás guapa”, no “pareces guapa”, por eso os pongo arriba las dos opciones, parecer y estar, porque a veces se traduce por estar. ¿Quizá te preguntes que por qué no utilizamos el verbo to be, si lo traducimos por estar? Pero debes saber que al tratarse de aspecto físico, utilizamos look, se trata de algo momentaneo y físico.
  • Seem = parecer cuando nos referimos a una impresión general, algo que nosotros pensamos que es así, pero no porque veamos algo en su físico que nos diga que eso es así, por ejemplo: you seem to be working hard = parece que estás trabajando mucho = decimos seem porque lo pensamos, pero no vemos nada en su físico que nos haga pensar eso, sino que por ejemplo esta persona está llegando tarde a casa últimamente, no contesta al téfono, y por eso pensamos que tiene mucho trabajo.

2. Mind / Matter = importar

  • Mind = el sujeto de mind es una persona. Ejemplo: I don’t mind babysitting for you when you go out = no me importa hacer de canguro cuando sales.
  • Matter = el sujeto de matter es “it”. Ejemplo: It doesn’t matter if we are late = no importa si llegamos tarde. También podemos incluir la persona aquí, pero la incluimos con “to me“: it doesn’t matter to me if you smoke = no me importa si fumas.

3. Beat / Win = vencer, ganar

  • Beat va seguido de una persona o un equipo. Ejemplo: Real Madrid beat Manchester United 2-1.
  • Win va seguido de palabras como match, cup, trophey, se refiere a ganar una competición. Ejemplo: we won the match last weekend.

4. Refuse / Deny

  • Refuse se traduce por negarse a hacer algo y va seguido de to infinitive. Ejemplo: I refused to go to the party if my ex was there = me negué a ir a la fiesta si mi ex estaba allí.
  • Deny se traduce por negar, cuando dices que algo no es o no fue verdad. Puede ir seguido de verbo en ing o de una oración con that + sujeto + verbo + complement. Ejemplo: He denied telling her the secret = el negó haberle dicho a ella el secreto / She denies that she is studying hard = ella niega que está estudiando mucho.

5. Advise / Warn

  • Advise es aconsejar algo a alguien. Ejemplo: I advised my daughter to study English = aconsejé a mi hija estudiar inglés. Va seguido de to infinitive y delante de éste la persona a la que aconsejas.
  • Warn significa avisar o advertir a alguien de algo. Ejemplo: He warned me that he could be late = me advirtió que podía llegar tarde. Va seguido de la persona a la que avisas y de una oración de that + sujeto + verbo + complemento.

6. Raise / Rise = levantar, incrementar

  • Raise es un verbo transitivo, lo cual quiere decir que lleva complemento directo (objeto, cosa). Ejemplo: The teacher told us to raise our hand if we wanted to ask questions = el profesor nos dijo que levantáramos la mano si queríamos hacer preguntas. Como ves, raise va seguido de “our hand”, que es el objeto de raise, qué levantas? = la mano = a este objeto se le llama en lengua complemento directo.
  • Rise es un verbo intransitivo, que al contrario de raise no lleva complemento directo. Aquí “algo sube”, y en raise, “tú subes algo”, ésta es la diferencia. Ejemplo: the unemploment rate will rise next year = la tasa de desempleo subirá el año que viene. Como ves, detrás de “rise” no hay un objeto, porque es “unemployent rate” lo que sube y esto va delante del verbo.

7. Lay / Lie

  • Lay es también un verbo transitivo, es decir, detrás de él lleva su objeto y significa poner o colocar. Ejemplo: I always lay my baby on the sofa to change his clothes = siempre pongo a mi bebé en el sofá para cambiarle de ropa. El objeto aquí es “my baby”.
  • Lie es un verbo intransitivo, no lleva complemento directo (objeto) y su significado es tumarse. Ejemplo: I was lying on the sofa when they came = yo estaba tumbado en el sofá cuando ellos llegaron.

Algo importante a destacar en estos dos verbos son sus formas pasadas, ya que son algo confusas y complicadas:

– Lay (infinitive) / laid (past simple) / laid (past participle) / laying (gerundio)

– Lie (infinitive) / lay (past simple) / lain (past participle) / lying (gerundio)

8. Steal / Rob = robar

  • Steal significa robar, dinero o cualquier otra cosa, pero no dices a quién se lo quitas. Ejemplo: someone stole my bike = se sabe que es a ti, porque dices “by bike” pero no dices que te robaron a ti, sino tu bici.
  • Rob es también robar, pero se dice la persona o el lugar robado. Ejemplo: Two men robbed that shop last Monday = aquí sí mencionas la tienda que robaron / I was robbed in the street 2 months ago = también dices que te robaron a ti, “I”, por medio de la pasiva.

Vale, pues ahora que ya tenemos la explicación, te propongo un ejercicio para traducir y utilizar estos verbos. En el ejercicio encontrarás verbos que no he explicado aquí, por eso te aconsejo mirar antes las siguientes explicaciones, donde encontrarás otros verbos que se parecen y te pueden también confundir. Una vez mirado todo, ya podrás hacer el ejercicio.

EJERCICIO:

  1. El niño se negó a comerse las verduras.
  2. No me importa cocinar esta noche.
  3. No me di cuenta de que ella estaba cansada.
  4. Mi primo robó una barra de pan cuando era niño.
  5. Me gusta dar consejos a mis amigos.
  6. Vamos a poner la mesa.
  7. Mi jefe no quiere subirme el sueldo.
  8. Me acuedo de viajar a Nueva York cuando era niño.
  9. Me niego a explicártelo otra vez.
  10. No levantes la voz, no estoy sordo.
  11. No importa si es tarde, puedes visitarme.
  12. Recuérdame corregir este ejercicio el próximo día.
  13. Me di cuenta de que sus ojos estaban llorosos.
  14. Llevo esperando el autobús 30 minutos.
  15. Espero que apruebes el examen.
  16. El Barcelona ganó el partido 3-1.
  17. El Madrid ganó al Leganés.
  18. No me gusta discutir porque me enfado fácilmente.

KEYS:

 

  1. El niño se negó a comerse las verduras = the child refused to eat the vegetables.
  2. No me importa cocinar esta noche = I don’t mind cooking tonight.
  3. No me di cuenta de que ella estaba cansada = I didn’t notice she was tired.
  4. Mi primo robó una barra de pan cuando era niño = my cousin stole a loaf of bread when he was a child.
  5. Me gusta dar consejos a mis amigos = I like advising my friends.
  6. Vamos a poner la mesa = let’s lay the table.
  7. Mi jefe no quiere subirme el sueldo = my boss doesn’t want to raise my salary.
  8. Me acuedo de viajar a Nueva York cuando era niño = I remember travelling to New York when I was a child.
  9. Me niego a explicártelo otra vez = I refuse to explain it to you again.
  10. No levantes la voz, no estoy sordo = don’t raise your voice, I’m not deaf.
  11. No importa si es tarde, puedes visitarme = it doesn’t matter if it’s late, you can visit me.
  12. Recuérdame corregir este ejercicio el próximo día = Remind me to correct this exercise next day.
  13. Me di cuenta de que sus ojos estaban llorosos = I noticed his eyes were tearful.
  14. Llevo esperando el autobús 30 minutos = I’ve been waiting for the bus for 30 minutes.
  15. Espero que apruebes el examen = I hope you’ll pass your exam.
  16. El Barcelona ganó el partido 3-1 = Barcelona won the match 3-1.
  17. El Madrid ganó al Leganés = Real Madrid beat Leganés.
  18. No me gusta discutir porque me enfado fácilmente = I don’t like arguing as I get angry easily.

Vale, pues ya está. Espero que te sea útil. Si te ha gustado y quieres compartirlo con tus amigos, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + shareMe gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. “Knowledge increases by sharing, not by saving”.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>